２００２年５月追加版！！

韓国にも有った日本の漫画

　韓国のマンガで面白い事を発見！！
その一部を紹介します。

これは言わずと知れた 「ドラえもん」です。　 　韓国のタイトルは「トラえもん」です。 （韓国語では最初の文字に濁点の発音がないので、「トラえもん」） 　ドラえもんは、世界中の色々な国でも読まれている事が 知られていますが、やはり韓国にもありました。 　 　日本では、「ドラえもん」の”え”の上の部分の点が鈴に なっていますが、韓国でもハングルで”え”に相当する部分 の一部が鈴になっています。 　その他の国の言語では、どうなっているのでしょう？

これは我が国を代表する名作！！ 手塚治虫の「鉄腕アトム」です。　 　韓国のタイトルは 「宇宙少年アトム」です。 　韓国でアトムは、某サッカーチームのマスコットキャラクター にも使われていて、韓国のオリジナルと思っている人も居る。と言う 話しを聞いた事が有ります。 　　世界の知名度からすると、ドラえもんの方が上の様ですね。

これは松本零士の代表作の１つ 　「銀河鉄道９９９」です。　 韓国のタイトルも同じく 　「銀河鉄道９９９」になっています。 　この作品の主人公は国籍不明で、内容も冒険物なので、韓国でも受け 入れられたのかも知れません。 　しかし、もう一つの代表作「宇宙戦艦ヤマト」は、登場人物のほとんどが 日本人であり、タイトルも日本が代表する戦艦”大和”が入っていて、 戦争をイメージする為かどうかは知りませんが、見当たりませんでした。