アルファベットと発音

コプト語のアルファベットと発音

アルファベット：コプト語のアルファベットは２４のギリシャ文字と、６の民衆文字（Demotic)から成ります。

	文字	名称	音価		文字	名称	音価
ギリシャ文字	a	alpha	a	民衆文字	S	sei	sh
	b	bida	b, v		F	fei	f
	g	gamma	g		H	hori	h
	d	dalda	d		J	dzandzia	dz
	e	ei	e		G	tsima	ts
	z	zita	z		T	ti	ti
	h	ita	e(長音）
	q	thita	th
	i	jauta	i
	k	kapa	k
	l	laula	l
	m	mi	m
	n	ni	n
	c	ksi	ks
	o	o	o
	p	pi	p
	r	ro	r
	s	sima	s
	t	tau	t
	u	he	u
	f	phi	ph
	x	khi	kh
	y	psi	ps
	w	au	o（長音）

注意）　フォントの都合で、正確な音声記号を入力できません。ご容赦ください。

　数価：　ほとんどの文字が数価を持ちます。

a＝１、b＝２、g＝３、d＝４、e＝５、j＝６、z＝７、h＝８、q＝９、i＝１０、
k＝２０、l＝３０、m＝４０、n＝５０、c＝６０、o＝７０、p＝８０、F＝９０、r＝１００、s＝２００、t＝３００、u＝４００、f＝５００、x＝６００、y＝７００、w＝８００、X＝９００、a,²＝１０００　等

（以下はkoptosフォントとCOPTIC2フォントでご覧ください。）

　ストローク（子音の上の横棒）について：
　コプト語のテキストでは、子音の上に短い横棒（ Supralinear Stroke)が引かれているのを見かけます。例：　tBt(魚）　xLlo（修道士）
　これらは１つの音節を示すものですが、実際の会話でどのように発音されていたのかは、いまだに学者たちの間で議論の分かれるところなんです。
　ただ、この横棒がnのような有声音の上に置かれている場合、それは英語のbuttonやsuddenにおけるｎのように、母音としての機能を果たしていたようです。このような有声音の子音は、コプト語ではb, l, m, n, rです。これらをまとめて「ブレムナー（blemner)」と呼ぶ、便利な記憶法があります。
　その他の横棒のついた子音は、ごく短くe、あるいは英語のaboveにおけるaと同じような母音を沿えて、発音すればよいでしょう。

　同化：
　語の末尾にあるN　は、rとmの前ではMに同化します。
　子音-nにも同様の現象が起こりますが、例外もあります。
　
　複数の定冠詞Nは、ときにb ,l ,r と同化します。（例　Nrome→Rrome）

　
　

　発音練習：

　ちょっとためしに『トマスによる福音書』の一説を音読してみませんか。
　（カタカナ表記を添えておきますね！）

　　 auw pejaf je pe taxe ecermhneia NneeiSaje fna ji +pe an Mpmou.

トマスによる福音書（Ⅱ、３２．１３－１４）

（カタカナ表記）　　　アウオ－　ペジャフ　ジェ　ペ　タヘ　エセルメーネイア　インネエイシャジェ　フナ
　ジ　ティペ　アン　イムプムウ。
（日本語訳）：そして彼（イエス）は言った、「この言葉の解釈を見出すものは、死を味わわないであろう」

トマスの福音書はナグ・ハマディ文書の第二写本に収められている、イエスの語録集です。その文書における、一番最初ののイエスの言葉です。いかかでしたか？