医学翻訳ねっとう別館　薬師路楼　周辺観光

医学翻訳ねっとう別館薬師路楼は、温泉だけでなく周辺観光でもお客様にご満足頂けると自負しております。豊かな四季の変化や風光明媚な海岸も素晴らしいのですが「七不思議」にもぜひ足を運んで頂きたいと思います。世界の七不思議と言えば、大ピラミッド、バビロンの空中庭園、アルテミス神殿、オリンピアのゼウス像、マウソロス霊廟、ロードス島の巨像、アレクサンドリアの大灯台が知られていますが、これらに決して劣らないのがねっとう七不思議でございます。

1. 二億円が当たった鈴木さんの家
薬師路楼の近所にお住まいの鈴木満さんはドリームジャンボで二億円が当たりました。それはもう大変な喜びようで、わざわざ当選番号を隣近所に見せに行ったほどでございます。ところが、その後の鈴木さんの生活や人柄が全く変わらないのでございます。二億円も当たれば新車を買ったり家を改築したり生活が派手になってもよさそうなのですが、質素な日々が続いております。スーパー閉店時間前に半額のお惣菜を買うのをよく見かけると近所でも評判でございます。普段から笑顔を絶やさず腰の低い鈴木さん、全く謎の人物です。この別館からすぐですので、ぜひ鈴木さんちの玄関前まで行って見て下さい。家の前を掃除している鈴木さんに会えると思います。

2. 謎の円盤UFO
医学翻訳ねっとうから10分ほど歩くと漁港がございます。防波堤では初心者でも釣りを楽しむことができます。その防波堤にはUFOが現れるともっぱらの噂でございます。実は数年前、ラジコン好きの男の子がその防波堤で空飛ぶ円盤を操縦していたのですが、夢中になるあまり防波堤から海に落ち、その後行方が分からなくなりました。UFOはそのラジコン円盤に似ているそうですが、近くに操縦しているような人がいないのが不思議だという話です。UFOは男の子が海に落ちた四日に現れるそうです。未確認飛行物体、ゆーえふおーでございます。

3. 七転び神社
七転び八起きという言葉がございます。良く考えると不思議ですね。七回転んだら7回起きればよいのですが、なぜ八回起きるのでしょうか。その謎を解明するカギが七転び神社でございます。その神社は高台にあり足場が悪いため、特に雨上がりの日には参拝中に転ぶ方が多いのでございます。あるとき、7人の参拝者が転んでふと気がつくと、境内に8人いたのでございます。7人が転んだはずなのに起きたのは8人だったのです。その後、その7人はビジネスで度重なる失敗にも屈せず大成功を収め、縁起の良い神社として参拝者が後を絶ちません。

4. 島木譲司さん
隣町にお住まいの譲司さんは、元アメリカ大統領のジョージ・ブッシュさんにそっくりです。島木さんのご両親は日本人であり、顔にテープを貼ったり無理にメークしているわけでもないのですが、よく似ています。しかも話し方もそっくりなのです。譲司さんは海外に出かけたことはありませんが、独学で英語を学びました。彼が英語を話すのを聞いただけでは日本人か外人か区別できない、それほど英語が達者なのでございます。日本にいながらどうやってあんなに英語が上達したのか、本当に不思議でなりません。

5. ナナフシの木
ナナフシ目の昆虫を総称して竹節虫と書きます。その一種のナナフシは、体も脚も細長く全身が茶色または緑色を呈し、草木の枝によく似ています。このナナフシが2年に1度大量発生する木がございます。地元の方はナナフシ木と呼んでいます。

ちょっと休憩
医学翻訳にも周辺領域というものがございます。翻訳会社のトライアルでは医薬翻訳という課題を訳して登録されても、食品、化粧品、化学、農業、心理学、マーケティング、バリデーションに関する文書の翻訳依頼が来る場合があります。医薬品の名前や患者という言葉が全く出てこない文書もあります。このような分野で経験を積んでから医学分野に進出するのも有効かもしれません。仕事の範囲を絞っていくのも戦略のひとつですし、幅広く受注するのも良いでしょう。翻訳に限らずビジネス全般に言えることだと思います。そば専門店で儲ける人もいれば、和洋中を広く扱うファミレスで売上げを伸ばす方もいます。手を広げてから絞るのも良し、医学を土台にして守備範囲を広げるも良し。私も色々悩む所です。

6. 薬師ヶ滝
秋は紅葉がとても美しい人気スポット、薬師ヶ滝でございます。実はこの滝の裏側に洞窟があり、そこには時価10兆円は下らないという金銀財宝が眠っているそうです。今は定年退職された町の駐在さん（ジェームズ武田さん）が毎日警備しており、滝の裏を見ることはできません。実際にこの滝の裏を見た人はこの町にはいません。誰がこのような噂を流したのか、それさえも不明です。謎が謎を呼ぶ薬師ヶ滝ですが、8月には大学の空手部の方たちが合宿に来て、滝に向かって正拳突きをするのが夏の風物詩となっております。この空手部OBには財界の大物が多いことで有名ですが、金銀財宝と関係があるかどうかは分かっていません。この話を英語にして海外に発信しようという試みが何度もなされてきましたが、訳し難き、誰もまだ成し遂げておりません。