医学翻訳ねっとう別館　薬師路楼

広い間取りに大きな窓
　　　露天風呂付きの特別室
　　　　　　手入れが行き届いた庭園
　　　　　　　　　若女将が生けてまわる館内の花
　　　　　　　　　　　　ここは医学翻訳ねっとう別館　薬師路楼

親日家で有名なフランス貴族マリーアントワ・ネットウ様が来日し、初めてマージャンをお楽しみ遊ばされた折、四暗刻単騎で和了ったことで名付けられた「マリーの部屋」で御座います。お客様もこのような何気ない幸運に出会えるかもしれません。ほかにも、手術直後で病態が安定するまで患者を収容しておく回復室、消化管の管状・嚢状の壁が落ち込んで生じる憩室に加え、左心室、脳室など、個性的なお部屋がお客様をお待ちしています。お誕生日にお越しいただいたお客様には、特別サービスとして香り高いバラ100輪を客室露天風呂にご用意させていただきますので、ぜひ三日前までにご予約ください。また、再度お越しのお客様には、感謝の気持ちと致しまして「対訳ISO 15189/15190 臨床検査室における品質マネジメントシステムの国際規格」をプレゼントしております。

ひと口メモ
お客様がお泊りになるのは客室、患者が入院する所は病室、動物を飼っておく所は動物飼育室で御座います。臨床ではなく基礎医学や動物実験の論文では、動物飼育室の環境や給水・給餌に関する表現に出会うことがございます。基礎研究では薬剤を飲料水や餌に混ぜて投与する場合もございます。医薬翻訳として依頼を受ける頻度が高い案件ではありませんが、動物飼育の記述を含む毒性試験の論文も一報は読んでおくと良いでしょう。備えあれば憂いなしと申します。

若女将：仕事から離れてくつろいでいるお客様にそのような情報は要りませんよ！
わたし：あっ、若女将、も、申し訳ございません。