医学翻訳ねっとう別館　薬師路楼　温泉

和情緒香る檜風呂
　　　水平線が望める最上階の展望風呂
　　　　　　煌く夜空に思わず息をのむ露天風呂
　　　　　　　　　ここは医学翻訳ねっとう別館　薬師路楼

よっこらしょ、薬師爺じゃ。だんだん秋らしゅうなってきたのぅ。この年になると夏の暑さがこたえるんで、秋になるとホッとするんじゃ。ふー。おっと、薬師路楼の温泉のことを話さんとな。何から話せば良いかのぉー。ここには様々な逸話が残っておってな。そうじゃ、ファイサーさんの話でもするかの。ファイサーとか言うメガファーマの医薬研究員が合成展開に行き詰まってな、気分転換も兼ねてこの温泉に来たんじゃ。露天風呂でゆったりして空の雲を眺めておったときにな、ある合成法を思いついたという話じゃ。わしも人からの又聞きじゃからよくは覚えておらんがな、お礼の手紙が来たとか、大女将が言うておったな。あれはいつじゃったかなー。遠い昔の話じゃな。そう考えるとわしも長生きしたというもんじゃ。一生懸命働くのはええが、たまには息抜きもせんといかんぞ。夕日を見ながら温泉でゆっくりしてな、ちょっと贅沢してもばちは当たらんと思うがな。ただしな、酒はほどほどにせんといかんぞ。百薬の長と言うてもな、呑みすぎはいかん。医学翻訳なんか勉強しとる人はよー分かっとると思うから、細かいことは言わんが、飲み過ぎはいかん。

ひと口メモ
温泉の効能としてリウマチ性疾患というのがあるのぅ。最近は抗体医薬の開発が進み、関節リウマチに著効を示すモノクローナル抗体が臨床で使われとるそうじゃ。こういう生物学的製剤の名前はどうも発音しにくいという苦情が薬師路楼にも時々来ておるがな。実は規則があるんじゃ。キメラ抗体にはximab、ヒト化抗体にはzumab、ヒト抗体にはumabが付く。例えば、infliximabにはximabが付いておるからキメラ抗体、adalimumabにはumabが付いておるからヒト抗体じゃと分かる。医薬翻訳まめ知識じゃな。マウス抗体はomabじゃが、臨床ではあまり使われんておらんようじゃ。それ以外の動物として、いのししの抗体は・・・

若主人：露天風呂に猪が出たとお客様が騒いでいるんで、誰か見てきてくれんか。
薬師爺：わしがちょっと様子を見てきますわい。たっ、たっ、たっ。。。