| 表記 |
読み |
意味 |
| ae |
アエ |
はい。 |
| 'a 'ole |
アオレ |
いいえ。 |
| 'a hui hou |
ア フイ ホウ |
さようなら。 |
| 'a'alu |
アアル |
峡谷。山峡。小川。 |
| 'aina |
アイナ |
食事。 |
| 'aina |
アーイナ |
土地。陸地。 |
| 'akahi |
アカヒ |
１番。 |
| 'alohi |
アロヒ |
輝き。 |
| 'anela |
アネラ |
天使。 |
| 'amo |
アモ |
煌き。 |
| 'auana |
アウアナ |
現代のフラ。モダンフラ。(⇔カヒコ) |
| 'aumakua |
アウマクア |
祖先。一族の守り神。 |
| aumoe |
アウモエ |
真夜中。 |
| ala |
アラ |
昇ること。 |
| 'ala |
アラ |
香り。 |
| alaka'i |
アラカイ |
リーダー。クムの代行指導者。 |
| alawai |
アラワイ |
運河。水路。 |
| ali'i |
アリイ |
酋長。王様。 |
| aloha |
アロハ |
愛。同情。慈悲。「こんにちは」「さようなら」など挨拶にも用いる。 |
| aloha kakahiaka |
アロハ カカヒアカ |
おはよう。 |
| aloha 'auinala |
アロハ アウイナラー |
こんにちは。 |
| aloha ahiahi |
アロハ アヒアヒ |
こんばんは。 |
| ikaika |
イケイケ |
力いっぱい。 |
| ipu |
イプ |
フラの代表的な打楽器。ひょうたん。 |
| ipu heke |
イプヘケ |
ひょうたんで作った打楽器。 |
| 'ili'ili |
イリイリ |
カスタネットのような楽器。石製。 |
| 'ipo |
イポ |
恋人。 |
| 'ilima |
イリマ |
オアフ島の花。 |
| 'uehe |
ウエヘ |
アウアナの基本ステップの一つ。 |
| ua |
ウア |
雨。通常ka ua(カ・ウア)と使う。 |
| 'ukulele |
ウクレレ |
弦楽器。主にアウアナのバンソウに使われる。 |
| 'uniki |
ウニキ |
フラに関しての卒業試験。 |
| 'uli'uli |
ウリウリ |
鳥の羽で飾られたマラカス状の楽器。 |
| 'ulu |
ウル |
ブレッドフルーツ(パンの木)。 |
| e aloha aku i 〜 |
エ アロハ アク イ 〜 |
〜によろしく。 |
| e ho'omakaukau |
エ ホオマーカウカウ |
準備して。 |
| e malama pono |
エ マーラマ ポノ |
お元気で。 |
| 'ehukai |
エフカイ |
海のしぶき。 |
| 'eleu |
エレウ |
活発。 |
| 'ena |
エナ |
猛烈。 |
| 'o wai ko'u inoa? |
オ ヴァイ コウ イノア? |
お名前は? |
| 'o 〜 ko'u inoa |
オ 〜 コウ イノア |
名前は〜です。 |
| 'oe |
オエ |
あなた。⇒アロハ オエ |
| onaona |
オナオナ |
心地よい香り。 |
| ono |
オノ |
おいしい。 |
| 'ohana |
オハナ |
家族。 |
| 'olapa |
オラパ |
ダンサー。 |
| oli |
オリ |
(踊りのつかない)チャント(詩詠)。歌う。 |
| kai |
カイ |
海。 |
| kaua |
カウア |
戦争。 |
| kaua |
カーウア |
あなたと私。 |
| kane |
カーネ |
創造神。森羅万象を司る神。 |
| ka'ahumanu |
カアフマヌ |
カメハメハ一世の第一王妃。 |
| kaona |
カオナ |
(ハワイの詩、歌にある)隠された意味。 |
| Kanaloa |
カナロア |
海の神の名。ハワイ四大神の一人。また、カオホラベ島の呼称。 |
| kane |
カネ |
男性。 |
| kapa |
カパ |
ハワイの伝統的な織物、布。フラの衣装にも使われた。 |
| kahiko |
カヒコ |
古典フラ。フラの伝統的形式。(⇔アウアナ) |
| kapu |
カプ |
宗教的タブー。禁忌。 |
| kahuna |
カフナ |
僧侶。位の高い人。技術的専門家。特権階級。 |
| kahea |
カヘア |
呼ぶこと。掛け声。 |
| kamehameha |
カメハメハ |
ハワイ八島を統一した王。 |
| Kalakaua |
カラカウア |
フラを復活させた王。「メリー・モナーク」の名で親しまれた。 |
| kino |
キノ |
体 |
| ku'u |
クウ |
私。 |
| Ku |
クー |
戦いの神。漁猟の神。森の神。 |
| kupuna |
クプナ |
年長者。 |
| kupe'e |
クペエ |
手足につけるレイ。 |
| kumu |
クム |
先生(クム・フラ＝フラの先生)。 |
| kunulipo |
クムリポ |
ハワイ創生記。日本の「古事記」にあたる。 |
| kuleana |
クレアナ |
責任。 |
| keiki |
ケイキ |
子供。 |
| kokua |
コクア |
ヘルプ、アシスタントの意。 |
| komo |
コモ |
入ること。仲間に加わること。 |
| George Naope |
ジョージ・オナペ(人名) |
フラマスター（クムフラの最高位）、1928年生れ、人間国宝。メリー・モナーク・フェスティバルを創始者。フラを学ぶ者にとって敬愛される存在。アンクル・ジョージとも呼ばれる。 |
| chant |
チャント(英語) |
主に宗教的な詩歌を詠うときの歌唱法。 |
| ti |
ティー |
ティーリーフ。フラを踊る時に身に着ける葉。レイやスカートとしても使われる。 |
| nani |
ナニ |
美しい。 |
| noho |
ノホ |
座ること。坐って踊るフラ。 |
| no hea mai 'oe? |
ノ ヘア マイ オエ? |
どこの出身ですか? |
| no 〜 mai au |
ノ 〜 マイ アウ |
私は〜出身です。 |
| pa'u |
パウ |
腰巻。スカート。フラの練習用スカート。 |
| paniolo |
パニオロ |
カウボーイ。 |
| Papa |
パパ |
大地の神の名。 |
| papalina |
パパリナ |
ほほ。 |
| pahu |
パフ |
太鼓。 |
| ha |
ハア |
タロやサトウキビなどの植物の茎、軸。 |
| hau'oli la hanau |
ハウオリ ラー ハーナウ |
お誕生日おめでとう。 |
| hau'oli makahiki hou |
ハウオリ マカヒキ ホウ |
あけましておめでとう。 |
| hali'a |
ハアリイア |
突然よみがえる思い出。 |
| hau'oli |
ハウオリ |
幸福な。嬉しい。 |
| haumana |
ハウマナ |
生徒。フラシスター。 |
| haku |
ハク |
編みこむこと。編みこむタイプのレイ |
| hana |
ハナ |
仕事。 |
| hala |
ハラ |
パンダナスの木。 |
| halau |
ハラウ |
フラの教室。 |
| palapalai |
パラパライ |
ハワイアンシダの一種。 |
| hale |
ハレ |
家。 |
| Hi'iaka |
ヒイアカ |
ペレの妹。癒しの神。 |
| hiapo |
ピーアポ |
初めての子。 |
| hilo |
ヒロ |
新月の夜。 |
| pikake |
ピカケ |
レイに使われるアラビアン・ジャスミン。花嫁に贈る花。 |
| piko |
ピコ |
おへそ。真中。 |
| Hina |
ヒナ |
月の女神、多産の神。クー神の妻であり、半神半人マウイの母。 |
| pua |
プア |
花。 |
| pu'ili |
プイリ |
竹で作られたささら棒状の打楽器。2本持ち、地面や体に打ち付けて音を出す。 |
| pu |
プウ |
ホラ貝。 |
| puna |
プナ |
泉。湧き水。 |
| puniu |
プニウ |
足に結びつけ、踊りながら奏でる小型の打楽器。 |
| pule |
プレ |
祈り。 |
| hua |
フア |
果物。 |
| hula |
フラ |
踊り。 |
| heiau |
ヘイアウ |
廟。神殿。祭壇。 |
| hehi |
ヘヒ |
カヒコの基本ステップの一つ。 |
| hema |
ヘマ |
左側。 |
| Pele |
ペレ |
ハワイ島のキラウエアに棲むと言われる火の女神。 |
| pehea 'oe? |
ペヘア オエ? |
調子はどう? |
| ho'ike |
ホイケ |
展示。発表会。 |
| ho'olaule'a |
ホウラウレア |
祝典。フェスティバル。 |
| ho'okipa |
ホオキパ |
歓待すること。 |
| hoku |
ホク |
満月の夜。 |
| hoku |
ホク |
星。 |
| Hopoe |
ホポエ |
ヒイアカにフラを教えた女神。 |
| home |
ホメ |
家。 |
| poina 'ole |
ポイナ・オレ |
忘れない。 |
| po'o |
ポオ |
頭。組織の頭。クラスのまとめ役。 |
| Poli'ahu |
ポリアフ |
マウナケアに棲む雪の神。ペレの宿敵。 |
| maikai |
マイカイ |
Good。いいよ。 |
| maile |
マイレ |
レイに使われるつる植物。「神の足跡」と呼ばれ、魔除けなどにも使われる。 |
| maile lauli'i |
マイレ・ラウリイ |
マイレの一種。普通のマイレより葉が小さめ。 |
| Maui |
マウイ |
ヒナから生まれた半神半人。マウイ島の語源。 |
| maka |
マカ |
目。 |
| makani |
マカニ |
風。 |
| makahiki |
マカヒキ |
収穫祭。 |
| mana |
マナ |
神聖な力。霊的エネルギー。 |
| mahalo |
マハロ |
ありがとう。 |
| mahalo nui |
マハロ ヌイ |
大変ありがとう。 |
| mahina |
マヒナ |
月。 |
| mamo |
マモ |
子孫。末裔。 |
| Miss Aloha Hula |
ミス・アロハ・フラ |
メリー・モナーク・フェスティバルのフラコンテストで、18〜25歳までの女性が出場する競技部門の優勝者に与えられる名。 |
| mu'umu'u |
ムームー |
ゆったりとしたワンピースドレス。 |
| Menehune |
メネフネ |
ハワイの伝説に登場する小さな妖精。 |
| Merrie Monarch Festival |
メリー・モナーク・フェスティバル |
ハワイ最大のフラの祭典。 |
| mele |
メレ |
詩歌(チャント、オリ、詩などを全て含む)。 |
| mele oli |
メレ・オリ |
踊りや(原則として)楽器の演奏を伴わないオリ。 |
| mele kahea |
メレ・カヘア |
入室を請う歌。 |
| mele kalikimaka |
メレ・カリキマカ |
メリー・クリスマス。 |
| mele komo |
メレ・コモ |
入室を許可する歌。 |
| mele hula |
メレ・フラ |
フラの歌・チャント(詠唱)。 |
| mele pule |
メレ・プレ |
神への祈りとして捧げられるオリ。 |
| mele ho'okipa |
メレ・ホオキパ |
歓迎の歌。 |
| moani |
モアニ |
漂う香り。 |
| la |
ラー |
太陽。 |
| la'i |
ライ |
ティリーフ。 |
| laua'e |
ラウアエ |
シダの一種。マイレに似た香りがある。 |
| laulau |
ラウラウ |
「包む」の意。魚や肉を葉でくるんで蒸し焼きにしたハワイアンフード。 |
| lani |
ラニ |
空。天国。 |
| Laka |
ラカ |
フラを守護する女神。 |
| Lili'uokalani |
リリウオカラニ |
ハワイ最後の女王。「アロハ・オエ」の作者。 |
| lei |
レイ |
大切な人に贈ったり、フラを踊る時に身に着けるもの。花、葉、貝、木の実、鳥の羽などで編み上げ、頭、首、手首、足首などにつける。 |
| lei po'o |
レイ・ポオ |
葉冠。頭につけるレイ。 |
| lehua |
レフア |
ハワイの花。ペレに捧げる神聖な花。 |
| loke lani |
ロケラニ |
マウイ島の花。「天国のバラ」の異名をもつ。 |
| Lohi'au |
ロヒアウ |
ペレが恋したカウアイの王子。後にヒイアカの恋人になった。 |
| Lono |
ロノ |
収穫の神。ハワイ四大神の一人。 |
| wai |
ワイ |
水。 |
| Wakea |
ワーケア |
全ハワイの祖先。 |
| wahine |
ワヒネ |
女性。 |
(C) copyright 2005 Digital Media Lab. All rights reserved.
