どこで区切るの!?


 

2002.12.29のコラムを読みなおして思ったのだが、外来語の方が、正確な区切りが難しいと思う。

私は小さい時は、アドバルーン(そういえば最近見ないな・・・)は、

 

アドバ=ルーン

 

だと思っていた。
今はもちろん、
アド(ad=広告)=バルーン(balloon=風船)だということは知っている。

 

地名も結構難しい。

例えば、マレーシアの首都、クアラルンプールは、

 

クアラ=ルンプール(KUARA LUMPUR)

 

だって知ってました??私はここ最近まで、クアラルン=プールだと思っていました。

 

 

もっと難しいのは、スリランカの首都。

 

スリジャヤワルダナプラコッテ
(多分、世界で一番長い首都の名前、SRIJAYAWARUDENEPURAKOTTE)

 

どこで切るのこれ??

 

 

 

ってかその前に、

「じゃぁ、明日の合コン、スリジャヤワルダナプラコッテに19:00集合なっ!!」

とか、ごく当たり前のように言っているのか!?スリランカ人!?

 

 

まぁそれはさておき、ずっと、スリジャヤ=ワルダナ=プラコッテだと思っていましたが、

 

正解は、スリ=ジャヤワルダナプラ=コッテ(SRI JAYAWARUDENEPURA KOTTE) でした。

 

 

 

今は、バンダルスリブガワンが気になっています。

(多分世界で2番目に長い首都の名前、BANDARSERIBEGAWAN  ブルネイの首都)

 

 

 

 

 

※調べたら、バンダル=スリ=ブガワンでした(BANDAR SERI BEGAWAN)